1
00:00:03,824 --> 00:00:08,211
(10 කථාංගය: මගේ නම කිම් හී-ජින්)

2
00:00:16,887 --> 00:00:21,887
මෙන්න මේක ගන්න.
එය ඔබට මහත් උපකාරයක් වනු ඇත.

3
00:00:32,827 --> 00:00:36,277
මම සමුගන්න කැමති නැහැ,
ඒ නිසා මාව පස්සෙන් එන්න එපා.

4
00:00:37,897 --> 00:00:40,187
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

5
00:01:21,077 --> 00:01:24,637
මට කණගාටුයි. මට නොතිබිය යුතුයි
මගේ කේන්තිය එහෙම නැති වුණා.

6
00:01:24,857 --> 00:01:28,317
නැත, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
කලබල වෙන්න එපා.

7
00:01:29,747 --> 00:01:32,717
අද අපි මොකද කරන්නේ
දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය?

8
00:01:34,187 --> 00:01:38,857
මට අම්මගෙන් අහන්න වෙනවා.
මම එයාලට කියන්නම් අපිට පාන් දෙන්න කියලා

9
00:01:38,857 --> 00:01:41,817
සහ පසුගිය වතාවේ මෙන් පේස්ට්රි, හෝ අසන්න
පැටිසියර් යැවීමට හෝටලය.

10
00:01:41,887 --> 00:01:45,137
මම හිතන්නේ දෙවැන්න වඩා හොඳ විකල්පයකි.

11
00:01:45,137 --> 00:01:47,267
මමත් හිතනවා ඒක හොඳ වෙයි කියලා.

12
00:01:47,887 --> 00:01:50,887
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලබා ගත හැකි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

13
00:01:51,817 --> 00:01:55,817
සෑම් ඉක්මනින් යනවා දැකීම කණගාටුවට කරුණකි.

14
00:02:19,877 --> 00:02:22,067
- ජලය හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
- ඔව්.

15
00:02:29,017 --> 00:02:29,717
ඔයා මෙතනද?

16
00:02:29,717 --> 00:02:31,997
9ට විනාඩි පහයි.
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා, හරිද?

17
00:02:33,517 --> 00:02:35,437
නවත් වන්න!

18
00:02:36,317 --> 00:02:38,247
සෑම්-ඉක්මනින් ඉවත් වුණාද?
එකපාරටම එහෙමද?

19
00:02:38,317 --> 00:02:39,937
ඒ ඔයාගේ අම්මා නිසාද
එහෙම සීන් එකක් හැදුවද?

20
00:02:39,997 --> 00:02:42,537
දැනගන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
දැන ගැනීමෙන් යහපතක් සිදු විය නොහැක.

21
00:02:42,537 --> 00:02:46,747
ඇයි ඔයා ඔච්චර කැත?
ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවද?

22
00:02:46,817 --> 00:02:50,107
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
ඔයා ඒවා විනාශ කරලා නැද්ද කියලා මට බලන්න වෙනවා.

23
00:02:50,107 --> 00:02:53,157
මම ඒවා උත්සාහ කරන තුරු මෙහි රැඳී සිටින්න.

24
00:02:53,157 --> 00:02:56,657
බැලීමට ඒවා උත්සාහ කරන්න
මම ඒවා විනාශ නොකළේ නම්?

25
00:02:56,657 --> 00:02:58,537
ජර්ක්!

26
00:02:59,997 --> 00:03:02,747
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඇයි මම ඔබ සමඟ යා යුත්තේ?

27
00:03:02,827 --> 00:03:05,287
ඔබේ පවුලේ සැමට උස් හඬක් තිබේද?
ඇයි ඔච්චර සද්දේ?

28
00:03:05,287 --> 00:03:07,997
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න, ඔබ?
එය ඔබට නරකට වඩා යහපතක් කරනු ඇත.

29
00:03:07,997 --> 00:03:10,037
දෙවියනේ.

30
00:03:14,747 --> 00:03:16,107
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

31
00:03:16,247 --> 00:03:19,857
ඔයා මගේ ජීන්ස් එක ණයට ගත්තා. ඔබ කළ යුතුයි
අඩුම තරමේ මට බොන්නවත් සංග්‍රහ කරන්න නේද?

32
00:03:19,857 --> 00:03:21,187
ඔයා මගේ ළඟට එනවද?

33
00:03:21,287 --> 00:03:25,787
ඔබ වෙතට එන්න? මම බොළඳ තනිකඩයෙක්.
මම දන්නේ නැහැ ගෑනියෙක් ගාවට එන්නේ කොහොමද කියලා.

34
00:03:25,787 --> 00:03:27,687
මම කෙලින්ම යන්නේ ගෙදර පදනමට.

35
00:03:27,687 --> 00:03:31,857
ඒ පිළිකුල් සහගත ජරාව!
මගේ අත්බෑගය මට ආපසු දෙන්න!

36
00:03:32,827 --> 00:03:36,997
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
මගේ අත්බෑගය මට ආපසු දෙන්න!

37
00:03:37,827 --> 00:03:40,247
එන්න අපි බොමු.

38
00:03:40,327 --> 00:03:44,727
මේ නිසා ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
අද රෑ ඒවා පැළඳිය යුතුද?

39
00:03:44,857 --> 00:03:49,937
ඒවා මගේ වාසනාවන්ත ජීන්ස්.
මම හැම වෙලාවෙම ලකුණු ගන්නවා.

40
00:03:50,077 --> 00:03:54,727
ඔබ සෑම අවස්ථාවකදීම ලකුණු කරනවාද?
එහෙනම් ඇයි ඔයා තාම තනිකඩ නේද?

41
00:03:54,747 --> 00:03:56,787
මම නැවත පැමිණි තනිකඩයෙක්.

42
00:04:00,287 --> 00:04:02,857
මම හිතන්නේ අපිට එක පොදු දෙයක් තියෙනවා.

43
00:04:03,937 --> 00:04:06,157
ඇත්තටම?

44
00:04:06,247 --> 00:04:09,997
ඔවුන් දික්කසාද වූ බව බොරු කියන්නේ කවුද?

45
00:04:11,747 --> 00:04:15,067
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.
වාව්, එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

46
00:04:15,187 --> 00:04:17,997
මම දැනගෙන හිටියා අපි මුල ඉඳන්ම එකට ඉන්නවා කියලා.

47
00:04:18,067 --> 00:04:20,847
පුරසාරම් දෙඩීමට දෙයක් නැත, ඔබ දන්නවා.

48
00:04:21,097 --> 00:04:24,247
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ සිටින්නේ එකම තත්වයක,
ඒ නිසා ඔබ කොර දෙයක් අහන්නේ නැහැ

49
00:04:24,247 --> 00:04:26,187
මම දික්කසාද වුණේ ඇයි වගේ නේද?

50
00:04:26,187 --> 00:04:28,727
මිනිස්සු ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන එතරම් කුතුහලයක් තිබේද?

51
00:04:28,727 --> 00:04:31,887
එය අපගේ පෞද්ගලිකත්වය විය හැකිය,
නැත්නම් එය ලිංගිකත්වය විය හැකිය ...

52
00:04:31,887 --> 00:04:34,067
ඔව්...

53
00:04:34,137 --> 00:04:36,247
ඉතින් ඔබ දික්කසාද වූයේ ඇයි?

54
00:07:15,067 --> 00:07:18,727
අනුව පිටි ගුලිය වර්ග දෙකක් තිබේ
ඔවුන්ගේ භාවිතයේ අරමුණ සඳහා.

55
00:07:18,727 --> 00:07:21,287
යීස්ට් සහිත එකක් සහ යීස්ට් රහිත එකක්.

56
00:07:21,287 --> 00:07:25,727
දැම්මොත් ලේසියෙන් පැසෙනවා
යීස්ට් වල, නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,

57
00:07:25,727 --> 00:07:29,037
පිටි ගුලිය තනිවම හුස්ම ගනී
සහ ඉබේම ඉදිමෙයි.

58
00:07:29,037 --> 00:07:34,747
එය එතරම්ම හුරතල් බව මට පෙනේ. මට ඕන
යීස්ට් නැති කෙනෙක් වෙන්න.

59
00:08:04,747 --> 00:08:06,247
හහ්?

60
00:08:09,097 --> 00:08:11,327
(10% වැඩිවීම)

61
00:08:12,157 --> 00:08:17,827
එයාට තව ගුටි කන්න ඕන නේද?
එයා හිතන්නේ මට අල්ලස් දෙන්න පුළුවන්ද?

62
00:08:18,327 --> 00:08:20,247
(නව පණිවිඩය මකන්න)

63
00:08:24,287 --> 00:08:26,907
(20% වැඩිවීම)

64
00:08:32,907 --> 00:08:34,907
දැන් මොකද?

65
00:08:35,817 --> 00:08:38,247
20% වැඩි කරන්න!

66
00:08:39,067 --> 00:08:41,747
(නව පණිවිඩය මකන්න)

67
00:11:00,740 --> 00:11:04,566
(ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත...)

68
00:11:30,157 --> 00:11:34,727
තාත්තා කවදාවත් කිසිම දෙයක් අපතේ යන්න දුන්නේ නැහැ.

69
00:11:34,727 --> 00:11:39,077
ආහාර ඉතිරි වන සෑම විටම භාවිතා කරන ලදී
අපේ ගෙවත්තට පොහොර ලෙස.

70
00:11:39,077 --> 00:11:44,352
ඔහු එය සෙවණෙහි වියළා ඉස්සේය
එය වත්ත පුරා ඒකාකාරව.

71
00:11:44,352 --> 00:11:47,327
පැල කෑමට සහ හොඳින් වැඩීමට.

72
00:11:50,107 --> 00:11:53,165
ඊට පස්සේ අපේ මේසෙට එලවලු එනකොට.

73
00:11:53,165 --> 00:11:59,157
අපි ඒවා භුක්ති විඳින අතර ඒවා අමතක කරන්නෙමු.

74
00:12:18,187 --> 00:12:20,157
ඔව්, සෑම්-ඉක්මනින්.

75
00:12:21,327 --> 00:12:22,787
කිම් සෑම්-ඉක්මනින්?

76
00:12:22,907 --> 00:12:25,287
ඔබ සෑම්-සූන්ගේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියාද?

77
00:12:29,907 --> 00:12:32,107
ජින්-හියොන්.

78
00:12:32,827 --> 00:12:36,187
ඔව්... මට දෙයක් තියෙනවා
ඇය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

79
00:12:36,187 --> 00:12:40,247
- මේ පරක්කුද?
- හහ්? ඔව්...

80
00:12:41,907 --> 00:12:44,157
එය වැදගත් දෙයක් විය යුතුය.

81
00:12:44,287 --> 00:12:46,787
ඔව්... ටිකක්...

82
00:12:48,287 --> 00:12:51,037
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

83
00:12:51,037 --> 00:12:54,157
- මම ගෙදර යන ගමන් මගේ කාර් එකේ.
- ඔයා පරක්කු වෙනවා.

84
00:12:54,937 --> 00:12:58,727
හෙට ගැන... Mi-joo යයි
හෙට චිකිත්සාව සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?

85
00:12:58,727 --> 00:13:00,787
මම හිතුවා ඔයා එක්ක යන්න.

86
00:13:00,787 --> 00:13:02,727
ඒක නම් නියමයි.

87
00:13:02,787 --> 00:13:05,577
ඊට පස්සේ මාව Mi-joo එක්ක මගේ ගෙදරට ගන්න.
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර මට කතා කරන්න.

88
00:13:05,827 --> 00:13:08,107
- හරි, මම ඒක කරන්නම්.
- ආරක්ෂිතව ගෙදර පදවන්න.

89
00:13:08,287 --> 00:13:09,937
හරි හරී.

90
00:13:24,937 --> 00:13:27,727
මම පසුව මාර්සෙයිල් වෙත පැමිණියෙමි
මගේ ගිවිසුම එහෙම කැඩුවා.

91
00:13:27,727 --> 00:13:30,187
මට කුමක් කළ හැකිද? මම කැඩිලා, බඩගිනියි...

92
00:13:30,187 --> 00:13:33,037
ඉතින් මම නිකම්ම මාකට් එකට බැස්සා
අපි මෙහෙ කොරියාවේ කරනවා වගේ.

93
00:13:33,037 --> 00:13:36,107
මම හිතුවේ අමුතු වැඩ කරන්න
සහ කෑම ටිකක් ඉල්ලනවා.

94
00:13:36,107 --> 00:13:46,187
නමුත් ඔබ දන්නවාද? දන්නවනේ හදපු සුප් එක
වෙලඳපොලේ ඉතිරිව ඇති දේ සමඟ?

95
00:13:46,907 --> 00:13:52,727
ඒකට සමාන දෙයක් තිබුණා
ප්රංශයේ ද. මම එහි සුවඳ සහ ...

96
00:13:52,727 --> 00:13:56,287
කඳුළු ගලා ගියා විතරයි...

97
00:13:56,287 --> 00:13:58,327
ඔයා දිගටම යනවා නේද?

98
00:13:58,327 --> 00:14:01,077
ඉතින් ඔයාට කන්න ලැබුනද නැද්ද?

99
00:14:01,247 --> 00:14:04,727
ඇත්තෙන්ම මම කළා! මම ඔක්කොම හරි කෑවා.

100
00:14:04,727 --> 00:14:10,907
මම මෙතෙක් රස බැලූ හොඳම සුප් එක එයයි.
Bouillabaisse!

101
00:14:12,107 --> 00:14:17,937
ඊට පස්සේ මම වැඩ කරන්න පටන් ගත්තේ a
Marseilles හි මාළු වෙළඳපොලේ අවන්හලක්.

102
00:14:18,037 --> 00:14:19,747
එය දිගු ඉතිහාසයක් ඇති අවන්හලක් විය,

103
00:14:19,747 --> 00:14:24,787
සහ මේ වගේ දෙයක් ලිව්වා
එහි මෙනුවේ කෙළවරේ.

104
00:14:26,327 --> 00:14:32,727
"ඔයා කෑව කෑම මට කිව්වොත්..
මම කියන්නම් ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා."

105
00:14:32,727 --> 00:14:35,407
Brillat-Savarin...

106
00:14:35,407 --> 00:14:39,157
හේයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

107
00:14:39,247 --> 00:14:42,727
මගේ සහෝදරිය පැටියෙක්.
මම දන්නේ එච්චරයි.

108
00:14:42,727 --> 00:14:47,657
කුකී සවාරින් කියලා මට ඇහෙනවා
එම පුද්ගලයාගේ නමින් නම් කරන ලදී.

109
00:14:48,077 --> 00:14:51,847
ඔයා එයාව ඇත්තටම දන්නවා නේද?

110
00:14:52,747 --> 00:14:57,077
වාව්! මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
කාන්තාවන් සඳහා හොඳ රසයක්!

111
00:14:57,247 --> 00:15:04,437
මම කිව්වේ, ඇය ලස්සනයි, ලස්සන ශරීරයක් තියෙනවා.
ඒ වගේම ඇය පවා දක්ෂයි.

112
00:15:04,597 --> 00:15:09,327
සවරින් මේ මොහොතේ මෙහි සිටියා නම්,
මෙය ඔහු පවසනු ඇත.

113
00:15:09,327 --> 00:15:11,727
අපි එකට නිදාගමු.

114
00:15:11,727 --> 00:15:16,097
- එන්න, අපි යමු.
- ඇයි මම ඔබ සමඟ නිදාගන්න ඕනේ, හාහ්?

115
00:15:16,097 --> 00:15:20,577
අපි විශ්වාසවන්ත විය යුතුයි
අපගේ මූලික සහජ බුද්ධිය.

116
00:15:20,577 --> 00:15:22,097
ඊට අමතරව හේතුවක් අවශ්‍යද?

117
00:15:22,097 --> 00:15:27,687
එය සාධාරණ හේතුවක් නොවේ.
මේ දවස් වල එහෙම උනත්...

118
00:15:27,727 --> 00:15:28,827
අපි මුණ ගැහුනේ තුන් පාරක් විතරයි...

119
00:15:28,827 --> 00:15:31,827
සාධාරණ හේතුව කුමක්ද?

120
00:15:31,907 --> 00:15:35,657
නෑ... එකක් ගැන හරියට හිතන්න බෑ.
ඔයාටත් මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕන නේද?

121
00:15:35,847 --> 00:15:38,187
- ප්‍රාර්ථනා සහගත චින්තනය!
- එන්න...

122
00:15:38,747 --> 00:15:44,747
හරි එහෙනම්. මට හේතු තුනක් දෙන්න
ඇයි මම ඔබ සමඟ නිදා ගත යුත්තේ.

123
00:15:44,907 --> 00:15:50,327
මට පිස්සු හැදෙනවා! හරි...
තුන, මොනතරම් සුළු දෙයක්ද... පළමුව!

124
00:15:51,827 --> 00:15:54,157
එකක්! ඒක හරි...

125
00:15:54,157 --> 00:15:56,157
ඔයා මගේ ඩෙනිම ඇන්දා.

126
00:15:56,847 --> 00:15:58,787
ඔව්... ඉතින් මම ඔයාගේ කලිසම ඇන්දා.

127
00:15:58,787 --> 00:16:00,727
දෙවනුව... ඔයා මට අත දුන්නා.

128
00:16:00,727 --> 00:16:02,327
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කැමති බවයි
අනෙක් සියල්ල මට දෙන්න.

129
00:16:02,327 --> 00:16:04,727
ඔයා මගේ අත ගත්තා.
මම කවදාවත් ඔයාට දුන්නේ නැහැ.

130
00:16:05,037 --> 00:16:07,077
තුන්වන...

131
00:16:11,187 --> 00:16:13,997
තුන්වන...

132
00:16:18,077 --> 00:16:22,907
තෙවනුව... එය අප ඉදිරියෙහි ඇති බැවිනි.

133
00:16:24,287 --> 00:16:28,097
ඔයා අද මැරිලා. මෙහේ එන්න!

134
00:17:02,937 --> 00:17:07,827
සම්-ෂික්... සම්-ෂික්...

135
00:17:10,077 --> 00:17:13,327
නැගිටින්න. කාලා වැඩට යන්න ඕන.

136
00:17:14,077 --> 00:17:18,077
ඇයි ඔච්චර පනින්න?
නැඟිට මුහුණ සෝදන්න.

137
00:17:19,037 --> 00:17:24,327
ඔයා ආයෙත් අහිංසක විදියට රඟපානවා.
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

138
00:17:24,327 --> 00:17:28,187
ඒත් ඇයි ඔයාට බිත්තර වත් නැත්තේ
අද ශීතකරණයේ?

139
00:17:29,247 --> 00:17:34,907
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි? මට විශ්වාසයි ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබට විශ්වාස කිරීමට, නමුත් එය පිළිගන්න.

140
00:17:34,907 --> 00:17:38,537
මම මේ වගේ වුනේ මොකද
ඔබ මාව අත්හැරියා.

141
00:17:38,537 --> 00:17:41,077
Oink, Oink.

142
00:17:44,827 --> 00:17:47,727
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔයා මාව එළියට දාන්නද හදන්නේ?

143
00:17:47,727 --> 00:17:51,727
සම්-ෂික්... සම්-ෂික්... සම්-ෂික්...

144
00:18:00,937 --> 00:18:03,727
ඔබ මාව අත්හැරීමට එඩිතරද?
ඔබ ගෙවිය යුතු දරුණු මිල මම ඔබට පෙන්වන්නම්

145
00:18:03,727 --> 00:18:08,727
කිම් සෑම්-ඉක්මනින් අතහැර දැමීම සඳහා,
සහල් මෝල්කරුවෙකුගේ තුන්වන දියණිය.

146
00:18:36,937 --> 00:18:39,827
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
අපේ රටට ජේසු කියන නම තියෙනවද?

147
00:18:39,997 --> 00:18:50,827
දෙකක්. වැඩිහිටියන් 4 දෙනෙක්, නිවාස නොමැති 300 දෙනෙක්,
101 Huh-joons, සහ 10,248 Chul-soos.

148
00:18:50,827 --> 00:18:54,037
තරුණයින් 29,727ක් ඉන්නවා...

149
00:18:54,037 --> 00:18:57,727
වෙනත් විකාර නම් වලට Victim, Antenna,
හිස පිටුපසට, මැරෙන්න * කැසීම,

150
00:18:57,727 --> 00:19:01,727
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න, ලේවැකි අහුපෑවත,
බලු පැටියා, පැටියා...

151
00:19:01,727 --> 00:19:04,437
වගේ නම් තියෙනවා
බලු පැටියා සහ පූස් පැටියත්?

152
00:19:04,437 --> 00:19:08,827
බලු පැටවුන් පස් දෙනෙක් සහ එක් පූස් පැටියෙක් ඉන්නවා.

153
00:19:08,907 --> 00:19:11,727
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මෙතරම් වගකීම් විරහිත වූයේ කෙසේද?
සහ ඒවා නම් කරන්නද?

154
00:19:11,997 --> 00:19:15,537
අපිට තවත් වගකීම් විරහිත කෙනෙක් ඉන්නවා
අප ඉදිරිපිට දෙමාපියන්.

155
00:19:15,937 --> 00:19:17,407
එය ඔබ වෙනස් වීම ගැන ය
ඔබේ නම නැවතත්?

156
00:19:17,407 --> 00:19:20,727
පසුගිය වසරේ 50 හැවිරිදි කාන්තාවක්
Lee Sam-soon නමින්

157
00:19:20,727 --> 00:19:22,827
ඇයගේ නම Lee Ha-neul ලෙස වෙනස් කළාය.

158
00:19:22,827 --> 00:19:28,077
අවුරුදු 50 ක කාන්තාවක් පටන් ගත්තා
අලුත් නමක්. මට අවුරුදු තිහක් විතර ඇති.

159
00:19:28,077 --> 00:19:30,727
මම මගේ නම වෙනස් කරන්න යනවා,
ඒ නිසා මාව නවත්වන්න එපා.

160
00:19:30,727 --> 00:19:33,287
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

161
00:19:34,077 --> 00:19:38,437
අම්මේ ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
සීයා සහ තාත්තා ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

162
00:19:38,437 --> 00:19:40,187
ඇයි දැන් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ?

163
00:19:40,187 --> 00:19:42,727
ඔබ අවුරුදු 30 ක් ජීවත් වී ඇත
සෑම්-ඉක්මනින් ඔබේ ජීවිතය,

164
00:19:42,727 --> 00:19:45,727
එබැවින් ඉතිරිය කිම් හී-ජින් ලෙස ජීවත් වන්න
ඔබ කැමති පරිදි.

165
00:19:45,727 --> 00:19:48,937
ඔයා කියන්නේ ඒක නේද?
ඔබට ඔබේ වචනයට ආපසු යා නොහැක, හරිද?

166
00:19:49,077 --> 00:19:52,247
සමහර විට ඔබ මිනිසුන් විසින් ප්රතික්ෂේප කරනු නොලැබේ
බොහෝ විට ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කරන්නේ නම්.

167
00:19:52,247 --> 00:19:54,727
පසුවත් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප වුවහොත්,
මම ඔබව තවදුරටත් මගේ දුව ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

168
00:19:54,727 --> 00:19:56,727
අම්මා...

169
00:19:57,907 --> 00:20:00,827
ඔබ නීතිපතිවරයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්ය නොවේ
හෝ යමක්? සල්ලි තියෙනවද?

170
00:20:00,827 --> 00:20:04,407
නෑ මම යන්න හදන්නේ
සහ අදම එය කරන්න.

171
00:20:04,407 --> 00:20:08,907
මම ගියාට පස්සේ අන්ධ දිනයට මම එළියට යනවා
උසාවියේදී ඉවරයි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

172
00:20:08,907 --> 00:20:10,907
- ඔබට අද අන්ධ දිනයක් තිබේද?
- ඔව්.

173
00:20:11,037 --> 00:20:13,727
ඔයා උදේම ආවා නේද?
රෑ වෙලා ඔයා මොනවද කළේ?

174
00:20:14,077 --> 00:20:16,787
ඔයා මැරිලා. අම්මා ඔයාව මරයි...

175
00:20:29,827 --> 00:20:33,787
මම ඊයේ රෑ විනෝද වුණා.
හොඳ සේවාවක්, මාර්ගය වන විට.

176
00:20:33,787 --> 00:20:38,077
ඇත්ත වශයෙන්! මම ඔයාට හැමදාම කිව්වා
එම ජීන්ස් සමග ලකුණු.

177
00:20:51,187 --> 00:20:56,157
(පරීක්ෂා කරන්න: ඩොලර් 100)

178
00:21:17,997 --> 00:21:20,037
තරුණයා!

179
00:21:20,747 --> 00:21:23,287
මෙහෙම විසි කරන්න බෑ.

180
00:21:23,287 --> 00:21:28,577
එක්කෝ එය ඉවතලන බෑගයක දමන්න
නැතහොත් එය ප්‍රතිචක්‍රීකරණ මධ්‍යස්ථානයට ගෙන යන්න.

181
00:21:37,787 --> 00:21:41,727
- කුමක් ද? සෑම්-ඉක්මනින් ඉවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

182
00:21:41,727 --> 00:21:42,727
ඇයි?

183
00:21:42,727 --> 00:21:47,077
හී-ජින්! ඇය දිගටම කරගෙන යන්නේ ඇයි?
ඔවුන් වෙන් වූ විට එහි වැඩ කිරීමට?

184
00:21:47,187 --> 00:21:49,727
අර පොන්නයා! මම ඔහුට කිව්වා හී-ජින් හමුවෙන්න එපා කියලා!
ඔහු හුදෙක් සවන් නොදෙනු ඇත!

185
00:21:49,727 --> 00:21:55,827
ඒත් සෑම්-සූන්ගේ අම්මා ආවා කියලා මට ආරංචියි
සහ අවන්හලේ දර්ශනයක් නිර්මාණය කළේය.

186
00:21:55,827 --> 00:21:57,407
දර්ශනයක් නිර්මාණය කළාද?

187
00:21:57,407 --> 00:21:59,497
- සෑම්-සූන්ගේ මව?
- ඔව්!

188
00:21:59,497 --> 00:22:01,907
- ඔහු යම් වරදක් කළාද?
- සමහරවිට...

189
00:22:02,037 --> 00:22:04,727
- සමහරවිට මොකක්ද?
- සමහරවිට ඔහු ඇයව ගැබ්ගෙන ඇත.

190
00:22:12,187 --> 00:22:15,907
පැටියෝ, ඔයාට මේක ඕනද?

191
00:22:15,997 --> 00:22:18,187
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

192
00:22:19,907 --> 00:22:23,037
හරි එහෙනම් ශිෂ්‍යයා. ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.

193
00:22:23,247 --> 00:22:24,727
ඇයි?

194
00:22:24,727 --> 00:22:30,287
ඇයි? මොකද ඔයා ලස්සනයි.

195
00:22:30,827 --> 00:22:31,997
නැ ස්තුතියි.

196
00:22:32,117 --> 00:22:35,867
- ඇයි ඔයාට ඒක එපා?
- මම බෝනික්කන්ට කැමති නැහැ.

197
00:22:36,827 --> 00:22:39,907
ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?
ඇයි ඔයා හුකී සෙල්ලම් කරන්නේ?

198
00:22:39,997 --> 00:22:44,287
මම දැන් පාඩම් කරන්න යනවා.
ඔයා හරිම අමුතුයි!

199
00:22:45,117 --> 00:22:48,787
අර පොඩි පොන්නයා...
සෑම්-ඉක්මනින් වගේ වෙන්න වැඩෙන්න!

200
00:23:08,327 --> 00:23:14,077
සෑම්-ෂික්...

201
00:23:14,117 --> 00:23:23,157
Sam-shik... කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

202
00:23:23,157 --> 00:23:31,117
බලන්න ඒ අත් දිහා. උන් හරි කළුයි.
දැන්ම ගිහින් සෝදගන්න.

203
00:23:31,407 --> 00:23:36,907
කෑම කාලා පාඩම් කරන්න!

204
00:24:10,037 --> 00:24:15,117
සෑම්-ඉක්මනින්! ඇවිත් මේක ගන්න!
සහ ඔබ ඔබේ බයිසිකලය රැගෙන යන්නේ කවදාද?

205
00:24:17,937 --> 00:24:21,367
සෑම්-ඉක්මනින් ඉවත් වෙන්න...

206
00:24:21,367 --> 00:24:24,187
මට සමාවෙන්න.

207
00:24:29,747 --> 00:24:31,727
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ විසින්ම?

208
00:24:31,727 --> 00:24:33,727
මටත් කරදරයි.

209
00:24:33,827 --> 00:24:36,727
නිකන් දවස් කීපයක් ඔතන ඉන්න.
මම උදව්වට කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

210
00:25:23,287 --> 00:25:26,747
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

211
00:25:27,997 --> 00:25:31,367
හදන්න දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ මුහුණ කුඩාද?

212
00:25:31,367 --> 00:25:33,867
- බ්ලෂර් උදව් වනු ඇත.
- හරි හරී.

213
00:25:36,247 --> 00:25:40,867
මම මේකප් කරලා බලන්නම් ඒක උදව්වක්
ඔබේ මුහුණේ රේඛා නිර්වචනය කිරීමට.

214
00:25:40,997 --> 00:25:43,727
මෙය ඵලදායීද?
ඒකෙන් ඔයාගේ මූණ පුංචි වෙනවා වගේද?

215
00:25:43,787 --> 00:25:45,247
ඇත්ත වශයෙන්.

216
00:25:45,787 --> 00:25:50,117
කණ්නාඩියෙන් බලලා බලන්න
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයා ලස්සනයි වගේ.

217
00:25:50,117 --> 00:25:55,117
- එය ඇත්තෙන්ම අරුමපුදුම දේ කරයි.
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ! ඒක ලස්සනයි.

218
00:25:55,247 --> 00:25:57,187
තව ටිකක් දාන්න.

219
00:25:57,867 --> 00:26:00,727
මේ ඔබ ඉල්ලූ භාණ්ඩය.

220
00:26:06,867 --> 00:26:09,187
ඇත්තටම මම මේක ගන්නම්.

221
00:26:09,247 --> 00:26:11,327
හරි හරී.

222
00:26:11,327 --> 00:26:14,997
ඔබට මට සාම්පල ගොඩක් ලබා දිය හැකිද?

223
00:26:22,937 --> 00:26:24,937
නරක නැහැ.

224
00:26:29,827 --> 00:26:31,867
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

225
00:26:37,157 --> 00:26:41,037
කරුණාකර කළු කෝපි. සීනි නැත.

226
00:26:58,997 --> 00:27:01,247
වාව්, එය ඉතා විශාලයි!

227
00:27:08,907 --> 00:27:12,157
(නම වෙනස් කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත)

228
00:27:13,037 --> 00:27:19,727
අයදුම්කරුගේ නම? කිම් සෑම්-ඉක්මනින්.

229
00:27:19,727 --> 00:27:25,037
නම වෙනස් කිරීමට කැමතියි
කිම් හී-ජින්ට...

230
00:27:25,037 --> 00:27:34,932
චීන අක්ෂර වලින් ... කිම් ...
හී... මම මෙතනට පැන්නා...

231
00:27:34,932 --> 00:27:44,827
යූ හී-ජින්, කිම් හී-ජින්? මම කුමක් ද කරන්නේ?

232
00:27:47,187 --> 00:27:53,727
අයදුම් කිරීමට හේතුව?

233
00:27:53,727 --> 00:28:01,727
මම මගේ නම වෙනස් කළ යුත්තේ ඇයි?

234
00:28:01,727 --> 00:28:14,247
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
සෑම්-සූන්ගේ දුක්බර කතාව?

235
00:28:14,247 --> 00:28:18,867
සෑම්-සූන් නමින් විශ්ව විද්‍යාල දැරියකි
එයාගේ පන්තියේ ළමයි එක්ක ගමනක් ගියා.

236
00:28:18,937 --> 00:28:20,727
ඔවුන් බොන්න පටන් ගත් පසු,

237
00:28:20,727 --> 00:28:23,117
පිරිමි පන්තියේ මිතුරන් ආරම්භ විය
ඇගේ නමට විහිළු කරනවා.

238
00:28:23,117 --> 00:28:28,997
කෙල්ල හිත රිදිලා එතනින් ගියා
ඇගේ පන්තියේ මිතුරන් කැබ් රථයකට නැග්ගා.

239
00:28:29,077 --> 00:28:32,727
ඇයි ඔයා එක්ක අඬන්නේ
එතරම් ලස්සන මුහුණක්?

240
00:28:32,727 --> 00:28:36,787
ඔබේ පෙම්වතා ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

241
00:28:36,787 --> 00:28:38,747
නෑ...

242
00:28:38,787 --> 00:28:42,187
එතකොට ඒක මොකක්ද? ඔබ ඇතුලේ
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම වසර.

243
00:28:42,327 --> 00:28:49,787
මගේ මිතුරන් දිගටම
මගේ නමට විහිළු කරනවා.

244
00:28:49,867 --> 00:28:52,727
ඒක අඬන්න හේතුවක් නෙවෙයි.

245
00:28:52,937 --> 00:28:56,327
කොච්චර රිදෙනවද දන්නෑ
එය වේදනාකාරී ය.

246
00:28:56,327 --> 00:29:01,937
ඔබේ නම කෙතරම් නරක විය හැකිද?
Sam-soon නොවන තාක් කමක් නෑ.

247
00:29:12,787 --> 00:29:19,437
මිස්... අඬන එක නවත්තන්න.

248
00:29:19,437 --> 00:29:25,077
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

249
00:29:55,747 --> 00:30:01,997
සෑම් ඉක්මනින්ම කුලී රථයෙන් බැස්සා
සියදිවි නසා ගත්තා.

250
00:30:13,157 --> 00:30:15,327
සර් එක මොහොතයි.

251
00:30:15,327 --> 00:30:18,247
මට නිවැරදි කිරීම් කිහිපයක් කිරීමට අවශ්යයි.

252
00:30:18,327 --> 00:30:20,997
මටත් පෑන ඕනේ...

253
00:30:26,867 --> 00:30:40,327
හී-ජින්

254
00:30:57,117 --> 00:30:59,727
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

255
00:31:00,867 --> 00:31:05,907
ඔබ එයට කැමතියි, හරිද? මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
අපි එකට හොස්පිටල් සෙල්ලම් කරමු, හරිද?

256
00:31:14,037 --> 00:31:17,937
ඒක කුස්සියට උපකරණ කට්ටලයක්.
ඔබටත් එය අවශ්‍යද?

257
00:31:34,037 --> 00:31:36,037
ඔයා ඒක කියවන්න යනවද?

258
00:31:36,037 --> 00:31:37,077
ඇය කොරියානු කියවන්න දන්නවාද?

259
00:31:37,157 --> 00:31:39,827
ඔව්, ඇය කලින් ඉගෙන ගත්තා.
ඇයත් කියවනවා ලියනවා.

260
00:31:39,867 --> 00:31:43,407
ඇත්තටම? නමුත් මෙය තවමත් ටිකක් අමාරු විය හැකිය.

261
00:31:44,157 --> 00:31:46,497
හරි, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

262
00:31:46,497 --> 00:31:49,907
ඔබට එය පසුව කියවිය හැකිය
එය ඉතා අපහසු නම්. අපි යමු!

263
00:32:16,287 --> 00:32:18,727
Mi-joo කොච්චර කල්ද
සෙල්ලම් චිකිත්සාවට සහභාගී වෙනවාද?

264
00:32:18,747 --> 00:32:20,247
අවුරුදු 2ක් විතර වෙනවා.

265
00:32:20,247 --> 00:32:24,247
- ඔබ නිතරම ඇයව මෙහි ගෙන එනවාද?
- ඔව්, බොහෝ විට.

266
00:32:24,247 --> 00:32:29,787
එය දුෂ්කර විය යුතුය, සෑම සතියකම දෙවරක්.
එය අතලොස්සක්...

267
00:32:29,937 --> 00:32:32,727
හොඳයි, දැන් මට ඔයා ඉන්නවා, සෑම්-ඉක්මනින් ...

268
00:32:35,287 --> 00:32:41,037
අපිට ඇයව මාරුවෙන් මාරුවට ගෙන එන්න පුළුවන්.
ඒක නම් නියමයි.

269
00:32:44,187 --> 00:32:46,187
එය කුමක් ද?

270
00:32:46,327 --> 00:32:50,867
හහ්? නෑ... මොකුත් නෑ.

271
00:32:59,907 --> 00:33:02,117
ඔබ කිම් සෑම්-ඉක්මනින් කතා කළාද?

272
00:33:02,187 --> 00:33:03,997
හහ්?

273
00:33:04,077 --> 00:33:06,867
ඔයා කිව්වා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඇය සමඟ සාකච්ඡා කිරීම වැදගත්ය.

274
00:33:07,037 --> 00:33:08,577
ඔහ්...

275
00:33:08,577 --> 00:33:10,287
එය කුමක්ද?

276
00:33:10,787 --> 00:33:14,157
- එය වැඩ ගැන.
- කුමක් ගැන ද?

277
00:33:15,867 --> 00:33:18,187
ඇය ඉවත් විය.

278
00:33:18,187 --> 00:33:19,997
ඇයි?

279
00:33:20,037 --> 00:33:23,327
යමක් ආවා විතරයි.

280
00:33:23,327 --> 00:33:25,827
මම නිසාද?

281
00:33:26,747 --> 00:33:29,537
ඒ ඔබ නිසා යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

282
00:33:29,537 --> 00:33:34,367
නිකන්... කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් ආලය උනත්...

283
00:33:34,497 --> 00:33:37,727
එය අතර අපහසුතාවයක් ඇති විය හැකිය
ඔබ මා නිසා.

284
00:33:40,247 --> 00:33:42,997
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි උනාද?

285
00:33:43,077 --> 00:33:47,077
නෑ... ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

286
00:33:47,117 --> 00:33:50,327
ඇය ඔබට කැමතිද?

287
00:33:51,787 --> 00:33:55,077
එය පෙනුනේ නැත
ඇය ජෙජු දූපතේදී එය ව්‍යාජ ලෙස නිර්මාණය කළාය.

288
00:33:59,157 --> 00:34:01,157
හහ්?

289
00:34:01,787 --> 00:34:05,247
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම මට කවදාවත් එහෙම දැනුණේ නැහැ.

290
00:34:09,287 --> 00:34:12,117
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

291
00:34:13,247 --> 00:34:16,907
එය අමතක කරන්න. එහි දෙයක් නැත.

292
00:34:37,907 --> 00:34:39,497
ඔබ මසකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

293
00:34:39,497 --> 00:34:41,497
ඔබ වසරකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

294
00:34:41,497 --> 00:34:45,747
- මම ප්රමාණවත් තරම් උපයනවා.
- මමත් සෑහෙන්න උපයනවා.

295
00:34:45,937 --> 00:34:50,867
ඒත් ඔයාගේ අම්මා තනියම. අපි කළ යුතුද
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ එයාව බලාගන්නවද?

296
00:34:51,037 --> 00:34:52,867
අපි කාවවත් බලාගන්නේ නැහැ.
අපි එකට ජීවත් වෙනවා විතරයි.

297
00:34:53,037 --> 00:34:55,937
ඒත් ඔයා තුන්වැනි දුව නේද?
ඔයාට ඔයාගේ වැඩිමහල් සහෝදරියන් ඉන්නවා.

298
00:34:56,037 --> 00:35:00,327
හොඳයි, ඇය මා සමඟ වඩා හොඳින් ඇසුරු කරයි.

299
00:35:05,117 --> 00:35:10,327
මට ආරංචි වුනා ඔයා අධිෂ්ඨානශීලීයි කියලා.
නමුත් චබී ඊට වඩා කැමතියි.

300
00:35:11,327 --> 00:35:19,747
මටත් ආරංචි වුනා ඔයා ලස්සනයි කියලා.
නමුත් ඒ කොණ්ඩා මෝස්තරය ඇත්තටම මැරෙන්නයි...

301
00:35:19,747 --> 00:35:23,037
ඔබේ වයසේ කෙනෙක් කොහොමද
එවැනි අසභ්‍ය වචන භාවිතා කරනවාද?

302
00:35:23,037 --> 00:35:30,247
අපොයි, මගේ වැරැද්ද! මගේ කට තියෙනවා
සත්‍යය කතා කිරීමේ ප්‍රවණතාවක්.

303
00:35:58,997 --> 00:36:01,727
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

304
00:36:02,287 --> 00:36:04,727
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

305
00:36:05,117 --> 00:36:10,117
ඇය Jin-heon සමඟ වෙන් විය.
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය වන හී-ජින් නැවත පැමිණියාය.

306
00:36:12,907 --> 00:36:14,787
අපි යමු.

307
00:36:37,867 --> 00:36:39,787
ඔබට යමක් අවශ්යද?

308
00:36:39,937 --> 00:36:42,747
ඔබට නව පැටිස්සියක් තිබේද?

309
00:36:42,867 --> 00:36:45,827
ඔව්, ඇය පෞද්ගලික හේතුවක් නිසා ඉවත් වුණා.

310
00:36:45,937 --> 00:36:48,187
පුදුමයක් නැහැ. ඉස්සර වගේ හොඳ නෑ.

311
00:36:48,247 --> 00:36:51,327
අපි මෙතනට ආවේ කේක් එකට විතරයි.

312
00:36:51,327 --> 00:36:54,287
මට කණගාටුයි. ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

313
00:36:54,287 --> 00:36:55,727
නැහැ, අපි හොඳින්.

314
00:37:14,907 --> 00:37:17,037
අපට චොකලට් මූස් අවශ්යයි
7 මේසයේ කේක්.

315
00:37:17,037 --> 00:37:18,727
ඔව්, ඒක හරියටම එනවා.

316
00:37:29,077 --> 00:37:31,077
අපොයි! එය රස්ස්නෙයි!

317
00:37:31,247 --> 00:37:33,327
ඔයාට හරි ද?

318
00:37:36,787 --> 00:37:38,727
ඔබේ වයසට වඩා ක්‍රියා කරන්න.

319
00:37:38,727 --> 00:37:41,617
ඔබට තිබිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අන්ධ දිනයකදී වැඩි පුරුදු?

320
00:37:41,617 --> 00:37:47,367
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න. ටිකක් වෙලා ගියා
මක්නිසාද යත්, මම පුරුදු නොසලකා හරිමින් ජීවත් වූ බැවිනි.

321
00:37:47,367 --> 00:37:49,617
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

322
00:37:49,997 --> 00:37:52,287
ඔයා හොඳයි.

323
00:37:52,997 --> 00:37:54,437
ඔබ සරාගී ගැහැනියක් නේද?

324
00:37:54,437 --> 00:38:00,367
ඔහ් ස්තුතියි. මම සහ මහලු සේවිකාව,
නමුත් ඔබ තවමත් මාව දකින්නේ ගැහැනියක් ලෙසයි.

325
00:38:00,367 --> 00:38:02,327
මේ තරම් පිළිකුල් සහගත කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

326
00:38:06,907 --> 00:38:12,997
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා. ඔයා ඉන්න තත්වෙක නෑ
විවේචනය කරනවා. ඔබ සහ ඔබේ අප්රසන්න හිසකෙස්.

327
00:38:13,747 --> 00:38:15,727
- හී-ජින්?
- ඔව්.

328
00:38:15,867 --> 00:38:18,247
ඔයා තාම හරි සැරයි.

329
00:38:23,157 --> 00:38:26,367
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:38:26,367 --> 00:38:29,727
මමත් අන්ධ දවසක් යන්න ආවා,
ඒත් ඒකත් හරි ගියේ නෑ.

331
00:38:30,037 --> 00:38:32,247
මට පේනවා...

332
00:38:32,327 --> 00:38:34,687
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

333
00:38:34,787 --> 00:38:38,997
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඒකට තමයි පුටු තියෙන්නේ.

334
00:39:18,077 --> 00:39:19,827
Jin-heon, මේ මම Chae-ri.

335
00:39:19,997 --> 00:39:22,787
ටිකක් වෙලා ගියා. ඉතින් කොහොමද?

336
00:39:22,867 --> 00:39:28,747
මම රසවත් දෙයක් දැක්කා. ඔබ දන්නවා ඔබේ
හිටපු පෙම්වතිය, කිම් සෑම්-ඉක්මනින්, හරිද?

337
00:39:28,907 --> 00:39:32,727
මම ආවේ ව්‍යායාම කරන්න සහ
මම ඇයව අන්ධ දිනයකදී දුටුවෙමි.

338
00:39:32,727 --> 00:39:37,727
ඉඳලා දවස් දෙකක් විතර වෙනවා
ඇය ඔබෙන් වෙන් වුණා නේද? ජින්-හියොන්!

339
00:39:38,827 --> 00:39:44,367
ආයුබෝවන්? Jin-heon? Jin-heon?

340
00:39:44,367 --> 00:39:46,907
ඔහු මා මත එල්ලී සිටියේය!

341
00:39:55,187 --> 00:39:58,727
ඉස්සර ඉඳන් කොල්ලා එක්ක හරි ගියේ නැද්ද?

342
00:39:58,907 --> 00:40:05,187
හොඳයි, ඇත්තටම ...

343
00:40:12,247 --> 00:40:18,727
මොන මගුලක්ද. ඔහු ද ඉතා තරුණ බව පෙනුණි.
ඔහු මෙතරම් රළු වූයේ කෙසේද?

344
00:40:18,727 --> 00:40:22,727
මම දන්නවා. ඒකයි මම කල්පනා කරන්නේ
ඉක්මනින් ඉවත් වීම ගැන.

345
00:40:22,727 --> 00:40:27,247
හොඳ චින්තනය. ඔබේ හොඳ දක්ෂතාවයෙන්,
ඔබට වඩා හොඳ තැනක වැඩ කිරීමට හැකි වනු ඇත.

346
00:40:29,077 --> 00:40:32,157
ඒත් ඔයා මගේ කේක් එකවත් හදලා බැලුවේ නෑ...

347
00:40:32,907 --> 00:40:38,157
ඒක තමයි වයසේ හොඳ දේ.
කෙනෙක් දිහා බැලුවම කියන්න පුළුවන්.

348
00:40:38,327 --> 00:40:44,747
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඒක කාලයෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් නේද?

349
00:40:48,937 --> 00:40:52,827
නමුත් ඔබේ නව කොණ්ඩා මෝස්තරය ඇත්තෙන්ම
ඔබට හොඳින් පෙනේ.

350
00:40:52,907 --> 00:40:57,117
ඔබ එය Geum-ඉක්මනින් සිදු කළාද?
ඕනෑම අවස්ථාවක?

351
00:41:02,787 --> 00:41:07,727
ඇත්තටම... දෙවැනි ප්‍රධාන කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පියා විය
මගේ කොණ්ඩය හදන්න යනවා,

352
00:41:07,727 --> 00:41:12,727
නමුත් මම විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියා
Geum-ඉක්මනින් මගේ කොණ්ඩය කරන්න.

353
00:41:12,727 --> 00:41:17,727
හරි... අපි ගහමු
ඇත්ත වශයෙන්ම අද යමක් කරන්න.

354
00:41:17,727 --> 00:41:21,727
මටත් අලුත් නමක් තියෙනවා.
කිම් හී-ජින්, සටන්!

355
00:41:21,727 --> 00:41:23,407
සෑම්-ඉක්මනින්!

356
00:41:28,727 --> 00:41:31,537
මම කිව්වා මෙහෙම ඉන්න එක නවත්තන්න කියලා.
ඔබ අන්ධ දිනයන්හි නොයන බවට පොරොන්දු විය.

357
00:41:31,537 --> 00:41:34,497
මම බොහෝ දුරට අම්මාව ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

358
00:41:34,747 --> 00:41:41,617
එයා ඒක රඟපානවා. එයාට ටිකක් පිස්සු...

359
00:41:41,617 --> 00:41:46,557
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
මම කියන දේ අහන්න. හරි හරී?

360
00:41:49,227 --> 00:41:53,787
ඔයා ආයෙත් කෝපි බිව්වද? මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.
ඒක බබාට නරකයි.

361
00:41:53,787 --> 00:41:54,527
කුමක් ද?

362
00:42:00,247 --> 00:42:01,997
අපි යමු.

363
00:42:02,077 --> 00:42:03,937
එය නවත්වන්න. මට යන්න දෙන්න!

364
00:42:04,117 --> 00:42:06,117
- අපි යමු, හරිද?
- මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න!

365
00:42:06,287 --> 00:42:10,367
- අපි එන ගමන් කතා කරන්න පුළුවන්.
- මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා!

366
00:42:10,367 --> 00:42:15,727
- ඔයාට ඕන මම ඔයාට ගහලා මරන්නද?
- ඉන්-හයි තමාටම රිදවා ගත්තාය.

367
00:42:16,727 --> 00:42:17,727
කුමක් ද?

368
00:42:17,727 --> 00:42:20,727
ඇය තමා විසින්ම දැවී ගියාය.
බේකරිය සම්පූර්ණයෙන් නතර වී ඇත.

369
00:42:33,907 --> 00:42:35,247
ඉන්-හයි.

370
00:42:35,787 --> 00:42:40,727
ඉන්-හයි, කොහෙද ඔයාට රිදුනේ? කෝ මම බලන්න.
ඔයා හොඳින් නේද?

371
00:42:40,727 --> 00:42:42,727
ඔබම ගිනි ගත්තේ කොහේද, හාහ්?

372
00:42:42,727 --> 00:42:44,367
ඔයා කොහොමද එහෙම පිච්චෙන්නේ

373
00:42:44,367 --> 00:42:47,327
මොකද මම ඔයාට හදන්න කිව්වා
ඔබේ ශරීරය උෂ්ණත්වමානයක් තුළටද?

374
00:42:47,327 --> 00:42:49,157
ඔබ රෝහලේ සිටිය යුතු නොවේද?

375
00:42:49,157 --> 00:42:51,117
ඔයා ඒක නිසාද ආවේ?

376
00:42:51,187 --> 00:42:52,867
ඔබම ගිනි ගත්තේ කොහේද?

377
00:42:52,997 --> 00:42:56,187
ඔබේ අත?
ඔබේ අත කොහෙද?

378
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
මෙතන.

379
00:43:00,037 --> 00:43:03,327
විලවුන් ටිකක් කරනු ඇත.
ඇත්තටම ඔයාට එන්න උනේ නෑ.

380
00:43:06,747 --> 00:43:09,367
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

381
00:43:09,367 --> 00:43:12,117
අර පඹයා!

382
00:43:29,117 --> 00:43:31,657
ඔබ පිරිමින්ට එතරම් කැමතිද?

383
00:43:31,657 --> 00:43:35,727
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් කරන්න සහ
අන්ධ දිනයකට අලුත් ඇඳුම් ගන්නද?

384
00:43:35,727 --> 00:43:39,727
ඔබට අපේ ගිවිසුම අමතකද?
ඔබට වෙනත් පිරිමින් නොපෙනේ.

385
00:43:39,727 --> 00:43:40,727
අපි ගිවිසුම කඩ කළා.

386
00:43:40,727 --> 00:43:43,787
ඔබ තවමත් මට ආපසු ගෙවා නැත.
ඔබ එය කරන තුරු එය පිළිපැදිය යුතුය.

387
00:43:43,787 --> 00:43:45,727
එහෙනම් ඇයි ගෙදර ඔප්පුව ගත්තේ?

388
00:43:45,727 --> 00:43:48,907
මම බය උනා ඔයාගේ අම්මට
මට පහර දී මරා දමනු ඇත.

389
00:43:51,947 --> 00:43:55,247
දක්වා වැඩට එන්න
ඔබ ඩොලර් 50,000 ආපසු ගෙවන්න.

390
00:44:09,247 --> 00:44:11,867
(චෙක්: ඩොලර් 50,000)

391
00:44:12,827 --> 00:44:13,867
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

392
00:44:13,997 --> 00:44:15,787
ඔයා මගේ කටින් වචන ගත්තා.

393
00:44:15,867 --> 00:44:21,537
මගේ මුහුණට මුදල් තල්ලු නොකරන්න!
අනික ඇදුම් මගේ නංගිගේ.

394
00:44:21,537 --> 00:44:23,737
මම ඔයා වගේ සල්ලි සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.

395
00:44:26,907 --> 00:44:29,947
ඔයාටම ඇඳුම් ටිකක් ගන්න, එහෙම නේද?

396
00:44:37,907 --> 00:44:42,077
සෑම්-ඉක්මනින්, අපි කතා කරමු.

397
00:44:49,287 --> 00:44:51,997
මට ඇති, හරිද?

398
00:44:54,747 --> 00:44:57,287
මාව අතහරින්න.

399
00:46:03,117 --> 00:46:05,537
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා, සෑම්-ඉක්මනින්.

400
00:46:07,247 --> 00:46:09,747
ඇය ඔබට කැමතිද?

401
00:46:10,787 --> 00:46:13,947
ඇත්තටම? මට එය දැනුනේ නැත.

402
00:46:14,867 --> 00:46:16,907
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

403
00:46:16,947 --> 00:46:18,867
ඔබ Jin-heon ට ආදරය කරනවාද?

404
00:46:18,997 --> 00:46:25,157
මම ඇත්තටම Jin-heonට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඒ නිසා බාධා කරන්න එපා.

405
00:46:27,947 --> 00:46:30,737
මේක තේරුමක් නෑ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

406
00:46:30,737 --> 00:46:33,737
අවුරුදු 3කට එක පාරක් කෝල් කරන්නේ නෑ
සහ හදිසියේම පෙනී සිටියි

407
00:46:33,737 --> 00:46:37,737
සහ ඔහු ඔබට නැවත ආදරය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?
එය මොන වගේ තර්කයක්ද?

408
00:46:38,947 --> 00:46:44,997
මතකයන් යනු මතකයන් පමණි.
මතකයන්ට බලයක් නැත.

409
00:46:52,872 --> 00:46:53,872
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

410
00:46:53,872 --> 00:46:56,024
අනේ මුකුත් නෑ. ඔයා සුදානම් ද?

411
00:46:56,024 --> 00:46:57,468
- ඔව්, අපි යමු.
- හරි හරී.

412
00:46:59,287 --> 00:47:01,057
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

413
00:47:01,957 --> 00:47:03,577
ඔයාට ස්තූතියි!

414
00:47:03,647 --> 00:47:05,387
වාව්! බදින ලද අටපට්ටම්.

415
00:47:05,387 --> 00:47:06,730
ඔයාට ඇත්තටම මේක කන්න ඕනද?

416
00:47:06,730 --> 00:47:09,437
ඔව්, මේක මගේ ප්‍රියතම කෑම වලින් එකක්.

417
00:47:09,437 --> 00:47:11,588
ඔබ සැර කෑම වලට කැමතියි නේද?

418
00:47:11,588 --> 00:47:13,183
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

419
00:47:13,183 --> 00:47:15,133
ඔහ්, ඉන්න ...

420
00:47:15,570 --> 00:47:17,899
- කුමක් ද?
- මට මුලින්ම එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

421
00:47:17,899 --> 00:47:19,470
හරි හරී.

422
00:47:29,249 --> 00:47:30,249
හොඳද?

423
00:47:43,563 --> 00:47:46,363
වාව්, එය ඉතා උණුසුම්.

424
00:47:46,363 --> 00:47:53,453
නැහැ, කිම්චි, සැර සහල් කේක්, හරි.
මේක රත් වැඩියි. ඒක කන්න එපා.

425
00:47:53,453 --> 00:47:56,974
මම මේ කලවම් කළ අටපට්ටලයට ආශා කළා
මුළු සතියක් සඳහා.

426
00:47:56,974 --> 00:47:59,383
ඒක කෑවොත් හරි
ඔබේ බඩට රිදවන්න.

427
00:47:59,383 --> 00:48:01,592
ඔහ්, ඒක හොඳයි. මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.

428
00:48:01,592 --> 00:48:03,987
කොරියානුද?

429
00:48:12,507 --> 00:48:13,447
ඔයාට ස්තූතියි!

430
00:48:13,597 --> 00:48:15,537
එය සජීවී බූවල්ලා!

431
00:48:15,537 --> 00:48:18,937
- බලන්න.
- එය චලනය වෙමින් පවතී.

432
00:48:18,937 --> 00:48:24,633
ඇත්ත වශයෙන්ම එය චලනය වේ.
එය චලනය නොවන්නේ නම්, එය ජීවමාන නොවනු ඇත.

433
00:48:24,633 --> 00:48:26,707
ඒක තියෙන විදියටම කන්න ඕන.

434
00:48:26,707 --> 00:48:35,228
මෙය උත්සාහ කරන්න. මෙය සුඛවිහරණයෙන් එකකි
කොරියාවේ ආහාර.

435
00:48:35,228 --> 00:48:38,754
ආහ්, නෑ ස්තුතියි.

436
00:48:38,754 --> 00:48:42,842
ම්ම්, වෛද්‍ය කිම්. ඔබ මෙය පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මම මේක කන්නද නැද්ද කියලා බලන්න.

437
00:48:47,534 --> 00:48:48,534
හරි හරී.

438
00:48:55,217 --> 00:48:57,047
මෙතන!

439
00:49:03,565 --> 00:49:04,925
ඒක මගේ දිව හපනවා!

440
00:49:04,925 --> 00:49:06,698
ටිකක්... මගේ දිව!

441
00:49:06,698 --> 00:49:09,520
ඔහ්... මගේ දිව සපාකනවා!

442
00:49:09,520 --> 00:49:11,153
එය හපන්න හෝ ගිල දමන්න හෝ යමක්!

443
00:49:19,460 --> 00:49:24,044
ඒක ලස්සනයි. එය රසයි. බලන්න? ම්ම්ම් Yum.

444
00:49:26,044 --> 00:49:27,018
හ්ම්... ඔව්.

445
00:49:27,018 --> 00:49:32,547
මම ලස්සනම කෑම රස බලන්නම්
ලෝකයේ සහ දිගු, සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කරන්න.

446
00:49:35,241 --> 00:49:35,741
ඔහ්...

447
00:49:37,764 --> 00:49:40,218
අද ඔබට යමක් වැරදී ඇත.

448
00:49:41,453 --> 00:49:43,453
ඇයි? ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

449
00:49:43,453 --> 00:49:45,347
මොකද ඔයා හැමදාම හිනා වෙනවා
යමක් වැරදි වූ විට.

450
00:49:50,985 --> 00:49:54,325
ඇයි ඔයාට එහෙම පේන්නෙ
මාව තවත් දැන ගැනීමට මට ස්තුතියි?

451
00:49:55,043 --> 00:49:56,466
මොකක් ද වෙන්නේ?

452
00:49:57,897 --> 00:49:58,897
කිසිවක් නැත.

453
00:49:58,897 --> 00:50:00,020
කිසිවක් නැද්ද?

454
00:50:00,020 --> 00:50:02,409
ඔබ දන්නවා, මෝඩ දෙයක්.

455
00:50:05,153 --> 00:50:12,153
ඒක මේ වගේ. මුලදී දේවල් බැබළෙයි.

456
00:50:12,153 --> 00:50:16,863
ඊට පස්සේ කාලය ගෙවී යද්දී,
ඔවුන් මැකී යාමට නැඹුරු වේ.

457
00:50:16,863 --> 00:50:21,919
අවසානයේදී, එය තවදුරටත් එහි නොමැත.

458
00:50:24,708 --> 00:50:29,921
බැබළෙන්න... ඒක මෝඩයි. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
ඒත් ඒක මගේ ඔලුවට ආවා විතරයි.

459
00:50:29,921 --> 00:50:32,079
- බැබළෙන්න...
- මි.මී.

460
00:50:33,349 --> 00:50:37,343
මොකද... මම හිතන්නේ මම ඉස්සර බැබළුණා.

461
00:50:37,343 --> 00:50:43,869
නමුත් ඔබ දන්නවා, සියලු මෙහෙයුමෙන් පසු
සහ සියලුම ඖෂධ,

462
00:50:43,869 --> 00:50:45,269
මම හිතන්නේ දැන් ඒ සියල්ල පහව ගොස් ඇත.

463
00:50:49,816 --> 00:50:50,816
ඔබ තවමත් දිදුලයි.

464
00:50:55,990 --> 00:50:58,596
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

465
00:51:04,367 --> 00:51:06,367
ඒක කොහොමත් මෝඩයි.

466
00:51:06,367 --> 00:51:07,137
අපි කමු.

467
00:51:08,664 --> 00:51:11,779
කන්න... හ්ම්.

468
00:51:45,327 --> 00:51:47,037
චං-සූ.

469
00:51:48,827 --> 00:51:51,367
මට සිගරට් පැකට්ටුවක් දෙන්න
සහ ලයිටරයක්.

470
00:51:51,367 --> 00:51:52,997
ඔබ දුම්පානය නතර කරන්න.

471
00:51:53,077 --> 00:51:54,827
මට ඕනේ එක සිගරට් එකක් විතරයි.

472
00:51:54,827 --> 00:51:57,117
ඔව්? ඊට පස්සේ මගේ එක දුම් බොන්න.

473
00:51:57,197 --> 00:51:59,117
ස්තුතියි.

474
00:52:14,287 --> 00:52:17,997
චං-සූ, මට තව එකක් දෙන්න.

475
00:52:34,907 --> 00:52:38,077
සිගරට් එකක රසායනික ද්‍රව්‍ය 4000කට වඩා තිබෙනවා.

476
00:52:38,157 --> 00:52:42,737
එහි තාර, නිකොටින්, කාබන් මොනොක්සයිඩ්,
ආසනික්, ඇමෝනියා, කැඩ්මියම්

477
00:52:42,737 --> 00:52:44,747
සහ පොටෑසියම් සයනයිඩ්, මෙතනෝල්...

478
00:52:44,747 --> 00:52:47,737
මොකක්ද, ඔබ පොදු දැන්වීමක් සඳහා විගණනය කරනවාද?

479
00:52:47,737 --> 00:52:50,947
දුම් පානය නොකරන්න. මම මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
දුම් පානය කරන.

480
00:52:54,037 --> 00:52:58,737
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න නේද?
ඔයා කොහොමත් සිගරට් එකක් වගේ අපිරිසිදුයි.

481
00:53:24,947 --> 00:53:28,657
ඔයා දන්නවද මම ණය ගත්තේ ඇයි කියලා
ඔබෙන් ඩොලර් 50,000 ක්?

482
00:53:29,867 --> 00:53:40,037
මගේ තාත්තා මිලදී ගැනීම සඳහා ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා
මෙම නිවස. මට ඒක බේරගන්න ඕන වුණා.

483
00:53:42,287 --> 00:53:46,747
ඒ වගේම ඔයා මාව සමච්චල් කරන්න එඩිතරයිද?

484
00:53:49,787 --> 00:53:54,947
ඒ වගේම හොටෙල් එකේ හිටපු කොල්ලා...

485
00:53:56,907 --> 00:54:03,197
එහෙම කෙනෙක් ආයෙත් මුණ ගැහෙනවා
හුදු අහම්බයක් නොවේ.

486
00:54:03,197 --> 00:54:09,157
අපිත් ඉතින් හොඳට එකට ගියා.
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද ඔයා මොනවද කළේ කියලා?

487
00:54:10,117 --> 00:54:16,867
ඔයා හිතනවද මට කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම කැමතියි මට නැවත කැමති කවුද?

488
00:54:18,037 --> 00:54:26,327
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා! ඔබ එළවා දැමුවා
මට අන්තිම කෙනා වෙන්න පුළුවන් මිනිහා!

489
00:54:26,827 --> 00:54:29,197
ඇයි අන්තිම එක කියලද හිතන්නේ?

490
00:54:29,867 --> 00:54:31,737
ඔබට තව දුරටත් මාව සමච්චල් කිරීමට අවශ්‍යද?

491
00:54:31,737 --> 00:54:34,787
ඔබට වඩා උතුම් කෙනෙකු හමුවිය හැක...
වඩා හොඳ කෙනෙක්.

492
00:54:34,907 --> 00:54:39,327
වඩා උතුම් කෙනෙක්?
වඩා හොඳ කෙනෙක්?

493
00:54:39,327 --> 00:54:40,997
ඔව්.

494
00:54:45,327 --> 00:54:57,287
ඔබ ආකර්ෂණීය නිසා
ඔබ කෙතරම් ආකර්ෂණීයදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

495
00:55:01,197 --> 00:55:06,747
මම ඔයාට කිව්වා මට ජරාව කන්න එපා කියලා.

496
00:55:06,907 --> 00:55:08,907
මම ඔයාට ජරාව කවන්නේ නැහැ.

497
00:55:11,117 --> 00:55:17,737
ඔයාට මාව තවත් රවට්ටන්න බෑ.
වරක් ජෙජු දූපතට පැමිණීම ප්රමාණවත්ය.

498
00:55:17,737 --> 00:55:20,197
ඔයාට මාව තවත් රවට්ටන්න බෑ.

499
00:55:26,117 --> 00:55:29,117
එහෙම බලන් ඉන්න එක නවත්තන්න.

500
00:55:30,737 --> 00:55:35,077
වෙනත් පිරිමින් හමු නොවන්න.
අන්ධ හමුවීම් වලට යන්නත් එපා.

501
00:55:40,329 --> 00:55:43,317
අවජාතකයෙක්! ඇත්තටම ඔයා මාව අතහරින්නේ නැද්ද?

502
00:55:43,317 --> 00:55:46,305
බලන්න, ඔබ යන්න දෙන්න. ඇයි යන්න දෙන්නේ?
ඒක හරි, යන්න දෙන්න.

503
00:55:47,724 --> 00:55:50,777
අනේ එයා ඇත්තටම...

504
00:55:50,777 --> 00:55:55,662
අනේ මන්දා.. මොනවා උනත් ඔයා පොඩි ළමයෙක්...

505
00:55:58,714 --> 00:56:03,027
- සියල්ල ඔබේ බඩේ මිශ්‍ර වී ඇත ...
- ඒක ගොඩක් කිති කැවෙනවා මම මැරුණා!

506
00:56:03,027 --> 00:56:05,615
ඔබ වෙන්ච්! මම හිතනවා ඔයාගේ කකුල රිදෙනවා කියලා...

507
00:56:07,450 --> 00:56:11,842
අවජාතකයෙක්! මගේ කකුල හදන්න
කෙට්ටු ද. මෙන්න...

508
00:56:14,675 --> 00:56:20,271
හේයි, සෑම්-ෂික්! නැගිටින්න! ඔබේ ඇස් අරින්න!
එයා ඒවා අරින්නෙ නෑ...

509
00:56:21,388 --> 00:56:27,584
- හොඳයි. ඒක අවලංගු කරන්න...
- එහෙනම්...

510
00:56:28,172 --> 00:56:32,228
මෙතැන් සිට, මම කිම් සෑම්-ඉක්මනින් සාදන්නෙමි
සැබෑ නම පොදු.

511
00:56:32,228 --> 00:56:34,904
කිම් හී-ජින්! අනේ මට සමාවෙන්න...

512
00:56:41,712 --> 00:56:45,308
මේ හැමදෙයක්ම ගෙනාවාට බොහොම ස්තුතියි...

513
00:56:52,234 --> 00:56:54,329
- කමක් නැහැ, වාඩි වෙන්න, හාහ්?
- ඔයා මට කියන්නද යන්නේ?

514
00:56:54,329 --> 00:56:56,814
- ඔබ එකට නිදාගත්තේ නැද්ද?
- නෑ, වාඩි වෙන්න, කරුණාකරලා.

515
00:56:57,742 --> 00:56:59,557
මම ඒක දාන්නම් ඔයාගේ පඩියෙන්.

516
00:56:59,557 --> 00:57:02,574
මොනව දාන්නද? ඔබට ණයට ගත නොහැක,
ඉතින් ඔයා දැන් නිදාගන්නවද?

517
00:57:05,637 --> 00:57:09,248
අපොයි! අපොයි... ඕව්...

518
00:57:09,248 --> 00:57:11,363
- කපන්න!
- හරි හරී...